1
00:02:24,207 --> 00:02:27,332
في وقت مبكر جدًا من حياتي، لقد فات الأوان.

2
00:02:28,416 --> 00:02:32,916
في الثامنة عشرة، كان الوقت قد فات بالفعل.
في الثامنة عشرة، كبرت.

3
00:02:34,291 --> 00:02:35,582
كانت هذه الشيخوخة وحشية.

4
00:02:36,749 --> 00:02:40,915
هذه الشيخوخة رأيتها تنتشر
حول مواردي واحدا تلو الآخر.

5
00:02:42,082 --> 00:02:46,582
بدلا من الخوف منه
رأيت هذا الشيخوخة في وجهي

6
00:02:47,332 --> 00:02:51,457
مع نفس النوع من الفائدة
كان بإمكاني أن آخذ على سبيل المثال

7
00:02:51,666 --> 00:02:53,249
عند قراءة كتاب.

8
00:02:54,207 --> 00:02:56,248
هذا الوجه الجديد، احتفظت به.

9
00:02:56,916 --> 00:03:00,999
حافظت على نفس الخطوط
لكن موضوعه تم تدميره.

10
00:03:01,874 --> 00:03:04,124
لدي وجه مدمر.

11
00:03:06,124 --> 00:03:09,332
دعني أخبرك مرة أخرى:
عمري خمسة عشر عاما ونصف.

12
00:03:10,124 --> 00:03:12,665
إنه معبر العبارة
في نهر الميكونج.

13
00:04:11,957 --> 00:04:15,082
انظر إليَّ.
عمري خمسة عشر عاما ونصف.

14
00:04:38,582 --> 00:04:42,957
إنه معبر النهر
عندما أعود إلى سايجون،

15
00:04:43,457 --> 00:04:47,498
وكأنني في رحلة،
خاصة عندما أستقل الحافلة.

16
00:04:48,582 --> 00:04:53,082
في ذلك اليوم، إنها نهاية المدرسة
العطل. لا أتذكر أي واحد.

17
00:04:54,374 --> 00:04:57,415
ذهبت لإنفاقها على صادق،
مع اثنين من إخوتي،

18
00:04:57,874 --> 00:05:01,290
في منزل مرسى والدتي،
خلف مدرسة بوش.

19
00:05:02,291 --> 00:05:05,082
في رعب بيت الصادق .

20
00:05:42,666 --> 00:05:44,374
القطع الكبيرة هي لي.

21
00:05:51,582 --> 00:05:55,998
لماذا لك؟
- لأن هذا هو الحال.

22
00:05:56,624 --> 00:05:58,124
أتمنى أن تموت.

23
00:07:13,582 --> 00:07:14,623
بول؟

24
00:07:19,332 --> 00:07:20,457
بول؟

25
00:07:26,957 --> 00:07:31,457
جاء بول إلى السرير.
لا يجب أن تخاف بعد الآن،

26
00:07:33,874 --> 00:07:35,874
ليس من بيير، وليس من أي شيء.

27
00:07:37,499 --> 00:07:41,124
أبدا مرة أخرى، تسمع، أبدا مرة أخرى.

28
00:08:01,332 --> 00:08:02,582
هل عاد؟

29
00:08:04,082 --> 00:08:07,665
إنه هنا، على الشرفة.
إنه ينام على السجادة بالخارج.

30
00:08:08,707 --> 00:08:11,040
لا يريد الذهاب إلى غرفته.
إنه خائف جدًا من بيير.

31
00:08:14,082 --> 00:08:16,540
أنا عندما يكون بعيدا
أنني أخشى.

32
00:08:18,791 --> 00:08:21,624
أخشى أنه سيغادر هكذا.
أنه سوف يضيع.

33
00:08:22,124 --> 00:08:24,290
وهذا يمكن أن يحدث لهذا النوع من الأطفال.

34
00:08:24,499 --> 00:08:28,082
هذا ليس صحيحا.
أنت لست خائفا من بول.

35
00:08:28,166 --> 00:08:29,457
أنت فقط خائف من بيير.

36
00:08:30,416 --> 00:08:34,124
لماذا تحبه كثيرا
وليس نحن أبداً.

37
00:08:37,124 --> 00:08:41,624
أنا أحب الأطفال الثلاثة بالتساوي.
- هذا ليس صحيحا، هذا ليس صحيحا.

38
00:08:42,582 --> 00:08:45,207
الجواب لماذا هو
أنك تحبه كثيرا وليس نحن؟

39
00:08:50,832 --> 00:08:52,165
أنا لا أعرف لماذا.

40
00:09:01,624 --> 00:09:05,790
بالأمس كتبت إلى سايجون

41
00:09:05,916 --> 00:09:09,124
للمطالبة بعودة بيير إلى وطنه.
- ماذا!

42
00:09:09,499 --> 00:09:12,707
سأعيده إلى فرنسا.
هل أنت سعيد؟

43
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
لقد سرق من وكر الأفيون مرة أخرى.

44
00:09:18,791 --> 00:09:22,582
لا أستطيع الدفع بعد الآن.
انتهى.

45
00:09:26,082 --> 00:09:27,832
لم يعد ممكنا.

46
00:09:36,791 --> 00:09:39,124
أمي، أسرعي وإلا سأفوت الحافلة.

47
00:10:53,416 --> 00:10:54,916
وداعا باولو.

48
00:11:12,957 --> 00:11:15,957
يعتني.
- نعم أمي.

49
00:11:16,791 --> 00:11:20,541
متى ستعود؟
- بالنسبة إلى ماردي غرا، لقد أخبرتك بالفعل.

50
00:11:20,874 --> 00:11:22,540
أوه، لقد نسيت.

51
00:11:39,624 --> 00:11:42,624
لذلك في ذلك اليوم،
سأعود إلى سايجون.

52
00:11:43,582 --> 00:11:46,790
أنا أرتدي حذاء الملهى الخاص بي
وقبعة رجلي.

53
00:11:47,832 --> 00:11:51,373
لا امرأة ولا فتاة صغيرة
يرتدي فيدورا الرجل

54
00:11:51,624 --> 00:11:56,124
في تلك المستعمرة في تلك الأيام.
ولا توجد نساء أصليات أيضًا. تلك القبعة.

55
00:11:58,166 --> 00:12:02,666
أنا لا أتركها أبدا. لدي هذه، هذه القبعة،
كل هذا وحده يجعلني كاملاً.

56
00:12:05,374 --> 00:12:07,582
أنا أبدا بدونها.

57
00:13:15,332 --> 00:13:18,873
إذن هذا هو التقاطع
من أحد فروع نهر الميكونج،

58
00:13:19,166 --> 00:13:22,582
على العبارة
هذا بين فينه لونج وسادك

59
00:13:23,124 --> 00:13:27,624
على سهول الطين والأرز العظيمة
من جنوب الهند الصينية،

60
00:13:28,582 --> 00:13:29,957
سهل الطيور.

61
00:15:11,916 --> 00:15:14,332
عذراً يا آنسة، هل تدخنين؟

62
00:15:18,249 --> 00:15:19,040
ًلا شكرا.

63
00:15:41,041 --> 00:15:43,749
أنا آسف، إنه أمر مفاجئ للغاية،

64
00:15:44,957 --> 00:15:47,415
امرأة بيضاء شابة على متن حافلة محلية.

65
00:16:01,582 --> 00:16:04,707
أنا أحب قبعتك. انها أصلية.

66
00:16:05,499 --> 00:16:07,374
قبعة الرجل على فتاة صغيرة.

67
00:16:12,457 --> 00:16:15,373
وأنت جميلة،
يمكنك أن تفعل ما تريد.

68
00:16:22,082 --> 00:16:22,915
من أنت؟

69
00:16:27,041 --> 00:16:29,041
أنا أعيش في فينه لونج.
- أين في فينه لونج؟

70
00:16:30,332 --> 00:16:34,248
على النهر، في الخارج.
المنزل الكبير مع المدرجات.

71
00:16:34,374 --> 00:16:37,374
الحجر الأزرق واحد؟
- نعم.

72
00:16:38,332 --> 00:16:42,332
إنه منزل صيني.
- انا صينية.

73
00:16:44,041 --> 00:16:48,541
الصينية. هذا ما هو عليه
الأقلية المالية التي تمتلك

74
00:16:49,291 --> 00:16:51,457
جميع المساكن العامة في المستعمرة.

75
00:16:52,249 --> 00:16:55,999
لقد عاد من باريس
حيث قام ببعض الدراسات التجارية.

76
00:16:56,791 --> 00:17:01,291
إنه هو الذي كان يعبر نهر الميكونج
في ذلك اليوم باتجاه سايجون.

77
00:17:03,832 --> 00:17:06,957
إذا أردت، أستطيع أن آخذك إلى سايجون.

78
00:17:44,624 --> 00:17:48,040
هل تعرفها؟
وهي زوجة المدير

79
00:17:48,374 --> 00:17:50,624
السيدة ستريتر. آن ماري.

80
00:17:53,582 --> 00:17:56,540
هل تريد واحدة؟
- نعم، شكرا لك.

81
00:18:09,249 --> 00:18:11,540
هذا صحيح،
هذه قصة الشاب...

82
00:18:11,582 --> 00:18:15,165
ومن قتل نفسه من أجلها؟
- لا أعرف.

83
00:18:23,374 --> 00:18:27,874
نعم هذا صحيح.
في السوق في لوانغ برابانغ،

84
00:18:28,832 --> 00:18:32,207
اليوم الذي غادرت فيه.
لقد كان حبيبها.

85
00:19:12,832 --> 00:19:16,040
ألا يزعجك الدخان؟
يعني هنا؟

86
00:19:16,582 --> 00:19:18,457
لا، على الاطلاق.

87
00:19:35,916 --> 00:19:39,582
هل أنت في مدرسة سايجون الثانوية؟
- نعم. لكنني أنام في مكان آخر،

88
00:19:40,707 --> 00:19:44,373
في معاش ليوتي.
- هل تحب الدراسة؟

89
00:19:45,082 --> 00:19:46,957
نعم. أجد أنه من المثير للاهتمام.

90
00:19:51,499 --> 00:19:53,749
في أي درجة أنت؟
- الحادي عشر.

91
00:19:54,749 --> 00:19:59,249
وأنت...
- اه. سبعة عشر. وأنت؟

92
00:20:01,582 --> 00:20:04,290
اثنان وثلاثون ولا وظيفة.

93
00:20:05,166 --> 00:20:07,082
والصينية، ما هو أكثر من ذلك؟

94
00:20:09,874 --> 00:20:12,582
أيضا، نعم.

95
00:20:15,916 --> 00:20:18,082
أنت تبدو جميلة جدا عندما تقول ذلك.

96
00:20:37,707 --> 00:20:40,498
منذ وفاة والدتي،
كان والدي يعيش في سريره.

97
00:20:40,582 --> 00:20:44,707
إنه لا يترك غليون الأفيون الخاص به أبدًا،
ولم يعد يأكل إلا بالكاد.

98
00:20:45,166 --> 00:20:47,291
لم أخمن أبدا
عمق ذوقك.

99
00:20:48,499 --> 00:20:52,999
لقد مرت عشر سنوات وهو يعتني به
من عملك هكذا، من سريرك.

100
00:20:54,041 --> 00:20:57,749
إنه ينظر إلى النهر، كما ترى.
- أرى.

101
00:21:01,332 --> 00:21:03,290
نعم أفتقد باريس

102
00:21:04,124 --> 00:21:07,332
الأطراف،
ليالي في مونبارناس.

103
00:21:08,082 --> 00:21:11,748
القبة.
هل تعرف كوبول؟

104
00:21:12,707 --> 00:21:15,832
لقد ذهبت إلى فرنسا ذات مرة، لقد كان كذلك
في الشمال، على مقربة من الحدود البلجيكية.

105
00:21:16,999 --> 00:21:19,790
أنا أعرف فقط هنا: نهر الميكونج، سايجون.

106
00:21:19,957 --> 00:21:23,040
هل تحب سايجون؟
- نعم، أنا أحب سايجون.

107
00:21:23,416 --> 00:21:27,916
أنا أحب سايجون أيضا. شولون قبل كل شيء.
تشولون، إنها مثل الصين.

108
00:24:37,124 --> 00:24:39,499
وهذا. إنه هنا.

109
00:25:23,374 --> 00:25:24,457
مع السلامة.

110
00:25:49,957 --> 00:25:53,165
في جميع المباني العامة
من المستعمرات.

111
00:25:54,541 --> 00:25:59,041
ولنتذكر هذا القول:
ليس من الضروري أن تكون غنياً لتكون نظيفاً.

112
00:26:05,916 --> 00:26:10,416
الدرس الأول.
فلنقتل الذباب الذي يقتلنا..

113
00:26:13,832 --> 00:26:18,123
لقد وصلت إلى هنا في وقت أبكر من المعتاد.
- التقيت بشخص ما على متن العبارة

114
00:26:18,749 --> 00:26:21,249
الذي أخذني إلى هنا.
صيني.

115
00:26:27,832 --> 00:26:31,373
هيلين هي الفتاة البيضاء الوحيدة الأخرى
في المعاش.

116
00:26:32,332 --> 00:26:36,082
هيلين، إنها غير محتشمة،
إنها لا تفهم،

117
00:26:36,832 --> 00:26:41,332
إنها تتجول عارية في المسكن و
أنت لا تعلم أنها جميلة جدًا.

118
00:26:42,707 --> 00:26:45,832
إنها بريئة،
المتبقية في الشباب.

119
00:26:49,249 --> 00:26:51,790
مهلا، لقد نسيت أن أقول لك شيئا.

120
00:26:52,666 --> 00:26:55,457
هناك فتاة،
وجدتها العشيقات المساعدات ،

121
00:26:55,541 --> 00:26:59,999
لقد كانت عاهرة كل ليلة
خلف الجدار. لا أحد لاحظ أي شيء.

122
00:27:00,707 --> 00:27:02,248
من؟
- أليس.

123
00:27:02,582 --> 00:27:07,082
أليس؟ مع من ستذهب بهذه الطريقة؟
- أي شخص. الناس المارة.

124
00:27:09,999 --> 00:27:13,124
لقد جذبتني دائمًا.
- ماذا؟

125
00:27:14,582 --> 00:27:16,165
لتذهب معي، ألا تعلم،

126
00:27:16,791 --> 00:27:20,957
أنت لا تراهم حتى، لا شيء،
لن تعرف وجوههم أبدًا.

127
00:27:23,457 --> 00:27:26,082
هل تظن أننا كلنا هكذا؟
- نعم.

128
00:27:26,916 --> 00:27:30,124
مساعدات الأمهات أيضًا.
كل امرأة.

129
00:27:31,957 --> 00:27:34,957
في الواقع، أفضّل أن أكون عاهرة
من رعاية المصابين بالجذام.

130
00:27:36,957 --> 00:27:41,082
ما الذي تتحدث عنه مرة أخرى؟
- هذا ما يقوله الجميع هنا.

131
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
يقولون أنهم يريدون منا أن ندرس.
ولكن هذا ليس صحيحا.

132
00:27:43,999 --> 00:27:47,249
يأخذوننا إلى الصعود حتى يتمكنوا من ذلك
أرسلنا إلى العازاريين مع البرص،

133
00:27:47,374 --> 00:27:51,874
فضرب الطاعون، وامتلئ الغضب.
أفضل أن أكون عاهرة.

134
00:28:00,207 --> 00:28:03,207
سيكونون محظوظين، هؤلاء الرجال.

135
00:30:15,874 --> 00:30:17,874
صالة الألعاب الرياضية شاسيلوب لوبات

136
00:31:55,291 --> 00:31:59,332
أنا القاتل. أنت الثور.
عيون على مستوى واحد، والكتفين على التوالي.

137
00:32:00,249 --> 00:32:04,749
واحد. اثنين. ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة.

138
00:32:16,124 --> 00:32:18,915
أنظر من فوق كتفي الأيسر،
الظهر ، الأسلحة مقفلة ،

139
00:32:19,457 --> 00:32:23,957
من الأسفل إلى الداخل. وواحد. اثنين. ثلاثة. أربعة.
خمسة. ستة. سبعة. ثمانية.

140
00:32:25,166 --> 00:32:28,999
وواحد. اثنين. ثلاثة. أربعة. خمسة. ستة. سبعة. ثمانية.

141
00:32:29,624 --> 00:32:33,999
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة في ذلك اليوم،
عطلة، يوم الخميس.

142
00:32:36,166 --> 00:32:39,707
لقد جاء بعد ظهر ذلك اليوم الخميس
للمعاش.

143
00:32:39,999 --> 00:32:42,707
لقد جاء لينتظرها
مع السيارة السوداء الكبيرة.

144
00:34:03,416 --> 00:34:06,957
إنه وقت مبكر بعد الظهر،
وقت القيلولة.

145
00:34:08,457 --> 00:34:11,582
إنه تشولون،
في أزقة شولون،

146
00:34:12,166 --> 00:34:16,207
في رائحة الحساء، واللحم المشوي،
الياسمين والغبار،

147
00:34:16,374 --> 00:34:20,874
حريق الفحم,
في رائحة المدينة الصينية.

148
00:34:32,249 --> 00:34:33,457
لو سمحت.

149
00:34:56,249 --> 00:35:00,749
لم أختر الأثاث.
والدي اشترى لي هذا.

150
00:35:04,332 --> 00:35:08,832
الشباب الصيني الأغنياء لديهم عشاق،
ويسمونها غرفة العازبة.

151
00:35:12,707 --> 00:35:14,248
هل لديك الكثير من العشاق؟

152
00:35:17,207 --> 00:35:19,957
هل تحب هذه الفكرة
من وجودي عشاق؟

153
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
نعم أفعل.

154
00:35:30,457 --> 00:35:33,207
لذلك اتبعتني هنا
كيف كنت قد اتبعت شخص ما.

155
00:35:34,874 --> 00:35:38,832
لا أعرف، لم أتبعه قط
أي شخص في الغرفة حتى الآن.

156
00:35:45,624 --> 00:35:48,332
[... أنا خائفة.

157
00:35:52,332 --> 00:35:53,748
أخشى أن أحبك.

158
00:35:57,582 --> 00:36:00,123
لسماع. دعنا نذهب.
سوف نعود مرة أخرى.

159
00:36:00,207 --> 00:36:01,707
حسنًا، أفضّل ألا تحبني.

160
00:36:06,582 --> 00:36:08,998
أريدك أن تفعل
كما تفعل عادة مع النساء الأخريات.

161
00:36:13,332 --> 00:36:14,665
هل هذا ما تريد؟

162
00:36:24,416 --> 00:36:25,166
نعم.

163
00:36:53,416 --> 00:36:55,124
أعلم أنك لا تحبني أبدًا.

164
00:36:59,041 --> 00:37:01,999
الاتحاد الأوروبي...
- لا أعرف.

165
00:37:03,124 --> 00:37:07,290
لا أريدك أن تتحدث.
فقط افعل كالمعتاد.

166
00:37:49,499 --> 00:37:51,332
لقد مزق الفستان.

167
00:37:52,374 --> 00:37:54,665
مزق القطن الأبيض الصغير
السروال معطل...

168
00:37:56,166 --> 00:37:57,957
فحملها هكذا..

169
00:37:58,624 --> 00:37:59,374
...لا...

170
00:37:59,707 --> 00:38:00,540
...إلى السرير.

171
00:38:39,541 --> 00:38:43,707
بمجرد وصوله إلى السرير، يتغلب عليه الخوف.

172
00:38:45,332 --> 00:38:48,540
ويقول هذا غير صحيح،
بأنها صغيرة جداً

173
00:38:49,291 --> 00:38:52,416
أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك. لذا...

174
00:39:11,582 --> 00:39:13,665
إذن هي من تفعل ذلك.

175
00:39:15,082 --> 00:39:19,165
أغلقت عينيه، وخلعت ملابسه.

176
00:39:20,541 --> 00:39:23,666
زر بعد زر، كم بعد كم.

177
00:39:26,374 --> 00:39:27,249
الجلد.

178
00:39:32,957 --> 00:39:33,790
الجلد.

179
00:39:46,124 --> 00:39:49,707
الجلد نعومة فخمة.

180
00:39:51,541 --> 00:39:55,749
الجسم خالي من الشعر،
بدون أي رجولة..

181
00:39:56,582 --> 00:39:58,707
أبعد من الجنس.

182
00:39:59,957 --> 00:40:02,040
إنها لا تنظر إليه في وجهه.

183
00:40:03,374 --> 00:40:04,624
انها تلمسه.

184
00:40:06,166 --> 00:40:10,332
إنها تلمس نعومة الجنس،
في كثير من الأحيان الجلد

185
00:40:11,624 --> 00:40:16,124
وهي تداعب اللون الذهبي،
الخبر المجهول .

186
00:42:07,291 --> 00:42:10,707
مازلت أرى مكان الكرب،
غرقى,

187
00:42:11,541 --> 00:42:15,749
الجدران المتميزة، اللوح
ستائر على الفرن,

188
00:42:16,041 --> 00:42:17,707
قذارة الدم .

189
00:42:37,999 --> 00:42:41,124
أتذكر ذلك جيدًا، الغرفة مظلمة،

190
00:42:41,749 --> 00:42:45,290
محاصر
بسبب ضجيج المدينة الذي لا نهاية له،

191
00:42:46,124 --> 00:42:49,540
تم التقاطها في جميع أنحاء المدينة،
من خلال تدفق المدينة.

192
00:42:50,916 --> 00:42:53,041
كان جسدي في ذلك الضجيج العام،

193
00:42:53,541 --> 00:42:57,332
هذا المرور بالخارج،
فضح.

194
00:42:59,999 --> 00:43:04,499
البحر، اعتقدت، الضخامة.

195
00:43:18,707 --> 00:43:20,123
ماذا تفكر؟

196
00:43:24,374 --> 00:43:25,374
لقد ماتوا.

197
00:43:38,749 --> 00:43:40,040
هل يؤذيك؟

198
00:43:41,957 --> 00:43:42,623
لا.

199
00:43:49,957 --> 00:43:50,873
هل أنت حزين؟

200
00:43:54,166 --> 00:43:58,624
نعم، أعتقد. قليلا.
لا أعرف.

201
00:44:04,082 --> 00:44:06,957
ذلك لأننا مارسنا الحب
خلال النهار،

202
00:44:08,832 --> 00:44:10,165
لا يموت من الحرارة.

203
00:44:11,832 --> 00:44:14,123
لا، هذا أنا.

204
00:44:16,124 --> 00:44:17,415
أنا دائما حزين قليلا.

205
00:44:20,332 --> 00:44:21,457
أنا مثل والدتي.

206
00:44:23,666 --> 00:44:25,916
عندما أخبرتها أنني سأصبح كاتبة،
هزت كتفيها.

207
00:44:27,082 --> 00:44:29,957
قالت إنه ليس عملاً
إنها فكرة طفولية.

208
00:44:31,541 --> 00:44:35,082
إنها تريد مني أن أفعل الرياضيات،
والدتي تكسب، لكسب المال.

209
00:44:37,541 --> 00:44:40,749
ماذا تريد أن تكتب؟
- كتب، روايات...

210
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
عن أخي الأكبر،
لقتله،

211
00:44:46,332 --> 00:44:48,915
أن أراه يتألم
لجعله يموت.

212
00:44:50,791 --> 00:44:52,624
بخصوص أخي الأصغر
لإنقاذه.

213
00:44:54,457 --> 00:44:58,415
وعن ذلك،
عن حزن أمي

214
00:44:59,416 --> 00:45:01,499
عن قلة المال وعن العار.

215
00:45:02,916 --> 00:45:06,499
أعرف سوء الحظ مع والدتك،
والمآسي التي عاشتها.

216
00:45:06,749 --> 00:45:10,082
كيف علمت بذلك؟
- من خلال الخدم.

217
00:45:11,624 --> 00:45:15,832
من خلال سائقي.
أنت تعرف كل شيء من خلال الخدم.

218
00:45:19,957 --> 00:45:22,040
أنا أعرف عن أخيك الأكبر أيضا.

219
00:45:23,124 --> 00:45:25,624
التقيت به في عباءات الأفيون
على طول حافة النهر.

220
00:45:27,332 --> 00:45:30,998
يدخن كثيرا. جداً.

221
00:45:32,499 --> 00:45:34,165
الأشخاص البيض لا يعرفون كيف يدخنون.

222
00:45:35,582 --> 00:45:38,582
إنه حيوان.
انه يخيفني.

223
00:45:40,207 --> 00:45:42,165
يسرق والدتي ليدخن

224
00:45:43,291 --> 00:45:47,416
يسرق الخدم.
أمي لا تقول شيئاً أبداً

225
00:45:48,082 --> 00:45:49,415
إنه المفضل لديها.

226
00:45:51,916 --> 00:45:54,082
منذ وفاة والدي
لا يوجد مال في المنزل.

227
00:45:56,666 --> 00:46:01,166
فقدت والدتي كل شيء هنا.
لقد اتخذت كل الخيارات الخاطئة.

228
00:46:04,457 --> 00:46:05,873
فكيف تدير؟

229
00:46:08,541 --> 00:46:09,832
نحن نبذل قصارى جهدنا.

230
00:46:11,541 --> 00:46:15,457
نحن وقحون.
نحن نبذل قصارى جهدنا.

231
00:46:27,249 --> 00:46:30,249
هل أتيت إلى هنا لأن لدي المال؟

232
00:46:31,499 --> 00:46:32,624
لا أعرف.

233
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
جئت لأنني أحببتك.

234
00:46:40,749 --> 00:46:43,290
هل تحبني لو كنت فقيرا؟

235
00:46:45,332 --> 00:46:48,540
أنا أحبك كما أنت،
مع أموالك.

236
00:47:25,291 --> 00:47:27,916
أريد أن يأخذك بعيدا.

237
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
أود أن آخذه معك.

238
00:47:32,166 --> 00:47:34,666
مازلت لا أستطيع الخروج بدون والدتي،
أنا قليل جدًا.

239
00:47:36,499 --> 00:47:39,415
لا أستطيع أن أترك والدتي،
ولا حتى أخي الصغير، ليس بعد.

240
00:47:54,832 --> 00:47:57,207
طلبت منه أن يفعل ذلك مرارا وتكرارا.

241
00:47:58,249 --> 00:48:01,665
أن تفعل هذا بي. لقد كان يفعل ذلك،

242
00:48:03,082 --> 00:48:06,290
لقد فعل ذلك
في فائدة الدم.

243
00:48:08,499 --> 00:48:12,957
أعتقد أنه اعتاد على ذلك،
وهذا ما يفعله في الحياة

244
00:48:13,291 --> 00:48:17,791
الحب، لا أكثر،
أنا محظوظ جدًا، من الواضح،

245
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
يبدو الأمر كما لو كان كذلك
مهنة كان سيمارسها.

246
00:48:23,249 --> 00:48:26,999
وهو بداخلي،
يتورط مرة أخرى.

247
00:48:28,666 --> 00:48:33,166
نبقى هكذا، مسمرين،
يئن في ضجيج المدينة.

248
00:48:51,166 --> 00:48:55,582
كما ترى، سوف تتذكر بعد ظهر هذا اليوم
حياتك كلها.

249
00:48:57,916 --> 00:49:01,124
حتى لو نسيت وجهي
اسمي.

250
00:49:06,207 --> 00:49:07,707
هل تعتقد أنني سأتذكر الغرفة؟

251
00:49:10,457 --> 00:49:11,665
نلقي نظرة فاحصة على هذا.

252
00:49:21,082 --> 00:49:22,248
إنه مثل أي مكان.

253
00:49:24,624 --> 00:49:27,749
وهذا. انها مثل دائما.

254
00:50:03,374 --> 00:50:05,582
وأتساءل كيف وجدت القوة

255
00:50:05,624 --> 00:50:07,999
خالف الحرام،

256
00:50:08,541 --> 00:50:11,666
وبهذا الهدوء
هذا القرار،

257
00:50:12,166 --> 00:50:15,707
كيف تمكنت من الوصول إلى النهاية
حتى نهاية الفكرة.

258
00:50:17,332 --> 00:50:21,832
كيف يمكن أن يكون لي الكثير من المتعة
بالنسبة لي وحدي مع هذا الرجل المجهول؟

259
00:51:11,832 --> 00:51:14,665
أمي، سوف تقتلني
إذا اكتشفت الحقيقة.

260
00:51:16,041 --> 00:51:20,541
أخي، سوف يقتلك.
تخيل مع صيني!

261
00:51:26,749 --> 00:51:30,249
منذ أن كنت صغيرا
هي تقول لي

262
00:51:30,291 --> 00:51:33,082
أن هنا في المستعمرات
الفتاة التي لم تعد عذراء

263
00:51:33,416 --> 00:51:36,624
لم يعد بإمكاني العثور على زوج.
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

264
00:51:38,332 --> 00:51:42,832
نعم. والدتك على حق.
ولم يعد ممكنا بعد هذا..

265
00:51:44,457 --> 00:51:48,123
هذا العار.
على سبيل المثال،

266
00:51:48,832 --> 00:51:52,498
إذا أردت أن أتزوجك، حسنًا،
وهذا لن يسمح به.

267
00:51:52,832 --> 00:51:56,873
لا يمكننا أن نتسامح مع فكرة هذا.
انا صينية.

268
00:51:57,457 --> 00:52:00,665
آسف.
الآن بعد أن فعلت هذا بي،

269
00:52:01,666 --> 00:52:03,999
الزواج بيننا سيكون مستحيلا.

270
00:52:06,166 --> 00:52:09,207
حسنا،
لذلك فهو أفضل من الصيني.

271
00:52:09,249 --> 00:52:10,624
أنا لا أحب الصينيين كثيراً.

272
00:52:52,416 --> 00:52:53,499
يا!

273
00:52:55,416 --> 00:52:59,249
يا! هل يمكنني الدخول إلى سريرك؟

274
00:52:59,416 --> 00:53:01,416
لا، ليس الآن.

275
00:53:03,541 --> 00:53:05,624
سأتحدث عن ذلك غدا.

276
00:53:19,124 --> 00:53:21,499
ما هو الخطأ، ما هي المشكلة؟

277
00:54:36,166 --> 00:54:37,041
انتظر.

278
00:57:24,124 --> 00:57:27,749
في دوبيلاي، الوسيم،
المتغير، العالم، يعارض...

279
00:57:27,832 --> 00:57:32,332
صدق رونسارد المعبر ،
وهو شاعر الحزن المبتسم

280
00:57:33,041 --> 00:57:37,541
رسام الكآبة الرقيقة.
قال بإختصار شديد..

281
00:57:37,916 --> 00:57:40,374
من سعادتنا الأرضية،
ويدعونا للاستمتاع...

282
00:57:40,499 --> 00:57:43,165
قبل المصيبة
والموت لا يأتي علينا.

283
00:57:43,624 --> 00:57:45,665
إنه الروح النارية للثريا.

284
00:57:48,791 --> 00:57:49,999
لا تخجل،

285
00:57:50,124 --> 00:57:53,874
إنه تقرير رائع.
جناح نوس أفون...

286
00:58:00,332 --> 00:58:03,540
وهي الوريثة الوحيدة
وأنا الوريث الوحيد

287
00:58:04,457 --> 00:58:08,207
لقد تم تحديد الموعد منذ سنوات مضت، أي
سبب آخر لعودتي من فرنسا.

288
00:58:14,041 --> 00:58:18,249
هل تحبها؟
- لا، أنا لا أعرفها.

289
00:58:19,916 --> 00:58:23,332
بالنسبة لنا،
يتم تنظيم حفلات الزفاف من قبل العائلات.

290
00:58:24,082 --> 00:58:27,290
ونحن نعلم أن المستقبل معا
لا يمكن تصوره،

291
00:58:27,874 --> 00:58:30,999
لذلك نحن نتحدث عن المستقبل
بطريقة عارضة،

292
00:58:31,374 --> 00:58:35,749
دون أي مشاركة، منفصلة.
- ... لم شمل العائلتين

293
00:58:35,791 --> 00:58:40,291
لإخفاء ثروته.
إنه كثيرًا في عادات القدماء

294
00:58:42,624 --> 00:58:47,124
أو الصين الحديثة، لا نعتقد ذلك
يمكننا أن نفعل ذلك بأي طريقة أخرى.

295
00:58:52,249 --> 00:58:56,624
لم يكن لديه وظيفة قط.
ويقول لو كان فقيرا

296
00:58:56,749 --> 00:59:00,165
سيكون فظيعا.
سيكون كسولًا جدًا للعمل.

297
00:59:00,332 --> 00:59:04,832
إنه الأفيون الذي يسلب القوة.
- لا، إنها الثروة...

298
00:59:05,332 --> 00:59:08,540
وهذا يسلب قوتك.
لا يفعل أي شيء.

299
00:59:09,416 --> 00:59:11,457
لا شيء، فقط الحب.

300
00:59:13,499 --> 00:59:16,790
لكن الأمر مضحك،
لأن هذه هي الطريقة التي أريد ذلك.

301
00:59:28,207 --> 00:59:29,540
هل مازلت تحبني؟

302
01:00:17,957 --> 01:00:20,665
نحن عشاق.
يوميا،

303
01:00:20,707 --> 01:00:24,582
عدنا إلى غرفة البكالوريوس.
لا يمكننا التوقف عن الحب.

304
01:00:26,166 --> 01:00:30,666
يحدث ذلك في منطقة مهلهل
من شولون، كل ليلة.

305
01:00:31,832 --> 01:00:35,748
كل ليلة يأتي فيها الصغير
للحصول على المتعة

306
01:00:36,041 --> 01:00:39,416
وهذا يجعل هذا الرجل المظلم يصرخ،

307
01:00:40,332 --> 01:00:43,207
هذا الرجل من تشولون، من الصين.

308
01:03:12,541 --> 01:03:13,791
مدرسة SA-DEC

309
01:03:16,041 --> 01:03:20,166
ج، ط، ز،

310
01:03:20,332 --> 01:03:21,873
آل

311
01:03:29,499 --> 01:03:31,874
اجلس.
قلت اجلس واصمت

312
01:03:32,874 --> 01:03:35,332
أنا!

313
01:03:40,541 --> 01:03:41,374
مرحبا أمي.

314
01:03:52,207 --> 01:03:53,123
مرحبا بول.

315
01:04:18,957 --> 01:04:22,290
بين الحين والآخر أعود
إلى المنزل في صادق،

316
01:04:23,041 --> 01:04:25,791
إلى رعب البيت في صادق.

317
01:04:27,416 --> 01:04:31,041
إنه مكان لا يطاق،
يقترب من الموت،

318
01:04:31,166 --> 01:04:35,166
مكان للعنف والألم،
من اليأس. من العار.

319
01:04:37,832 --> 01:04:40,373
لقد منعتك من إغلاق الأبواب!
تسمعني!

320
01:04:43,082 --> 01:04:47,207
ومن أعاده من سايغون؟
- صديق. يعيش في فينه لونج،

321
01:04:47,291 --> 01:04:51,332
عرض أن يتركني هنا.
- من في فينه لونغ؟

322
01:04:51,791 --> 01:04:55,624
لن تعرفيه،
لقد عاد للتو من باريس.

323
01:04:56,291 --> 01:05:00,249
صديق. صديق غني.
ليس الجميع محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا فقراء.

324
01:05:01,916 --> 01:05:06,416
وهذا! ما هذا؟
- قطعة من الورق الأزرق.

325
01:05:07,582 --> 01:05:11,665
إنها برقية من المعاش.
أين نمت الثلاثاء والأربعاء؟

326
01:05:11,749 --> 01:05:15,999
ليس في المعاش
كان المشجعون خارج النظام.

327
01:05:17,291 --> 01:05:20,291
لقد نمت مع صديقي من فينه لونج.
هل هذا ما تريد مني أن أقول؟

328
01:05:20,874 --> 01:05:23,999
لقد ضربتها يا أمي
لا تدعها تفلت من العقاب!

329
01:05:24,166 --> 01:05:28,457
بت في جفاف هذه العائلة،
في صلابته التي لا تصدق،

330
01:05:28,957 --> 01:05:32,832
أنني الأكثر أمانًا
من نفسي في العمق..

331
01:05:32,874 --> 01:05:37,374
من يقيناتي الأساسية.
قصتنا المشتركة من الخراب والعار،

332
01:05:37,624 --> 01:05:40,749
الحب والكراهية في جسدي.

333
01:05:42,666 --> 01:05:47,166
ابنتك تبدو وكأنها عاهرة.
يا اللعنة، توقف عن إطلاق النار!

334
01:05:47,374 --> 01:05:51,874
هذا، باستثناء سائر الأماكن،
حيث أعيش.

335
01:05:53,124 --> 01:05:57,457
كان هذا فستانك يا أمي! واشتريت
الأحذية بالنسبة لي! لقد تم استخدامها لعدة أشهر.

336
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
لقد كانوا للبيع، تذكر
التخفيضات النهائية، شارع كاتينات.

337
01:06:01,832 --> 01:06:05,915
هل تفعل هذا عن قصد؟ هل ترى
ما هي الحالة التي أنا فيها بسببك.

338
01:06:06,374 --> 01:06:08,249
يبدو الأمر كما لو أنه يجعلك سعيدًا.

339
01:06:13,082 --> 01:06:16,123
إذا لم تعد تثق بي بعد الآن،
فقط أخرجني من المعاش التقاعدي.

340
01:06:19,791 --> 01:06:23,874
علاوة على ذلك، لست أنا من سأل
البقاء وحيدًا طوال العام في سايغون.

341
01:06:24,957 --> 01:06:27,373
يمكن أن تكون الأم
سعيدة جداً أحياناً،

342
01:06:27,874 --> 01:06:31,082
الوقت لننسى.
لغسل المنزل

343
01:06:31,249 --> 01:06:35,749
قد يكون كافيا لسعادة أمي.
إنها تعزف على البيانو وتغني وتضحك.

344
01:06:37,832 --> 01:06:41,582
والجميع يعتقد أن أ
يمكن أن تكون سعيدًا في هذا المنزل المدمر

345
01:06:41,624 --> 01:06:46,040
والذي يتحول فجأة إلى مستنقع،
حقل بجانب النهر،

346
01:06:46,374 --> 01:06:48,832
فورد، شاطئ.

347
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
احتراماتي سيدتي.
- والدتي،

348
01:08:24,749 --> 01:08:26,082
أخي بيير

349
01:08:28,207 --> 01:08:29,957
وأخي بول.

350
01:08:36,999 --> 01:08:38,749
ليلة السبت، هم مشغولون.

351
01:08:40,832 --> 01:08:44,957
هل ستتناول كوكتيلاً يا سيدي؟
- نعم، ثلاثة كلاب راعي مارتل

352
01:08:45,041 --> 01:08:46,582
وزجاجة من نبيذ الأرز.

353
01:09:00,207 --> 01:09:02,540
غادرنا الصين عندما رحل صن يات سين
أصدرت الجمهورية

354
01:09:02,666 --> 01:09:06,207
وقد باع والدي للتو كل أرضه
لليابانيين

355
01:09:06,332 --> 01:09:10,832
الذين استولوا بالفعل على منشوريا.
كل البيوت والمجوهرات وكل شيء

356
01:09:12,291 --> 01:09:14,457
النزول نحو الجنوب.

357
01:09:16,749 --> 01:09:17,790
وأمي...

358
01:09:18,416 --> 01:09:20,916
هي فقط ترقد على الطريق،
ولم يعد بإمكانها الدخول..

359
01:09:23,082 --> 01:09:25,832
الأم والأخوة
يجب أن لا تعرف أي شيء.

360
01:09:26,332 --> 01:09:30,498
يتم تعريفه بمبدأ أنه
عند قدمي وأنا معه

361
01:09:30,582 --> 01:09:35,082
مقابل المال، لا أستطيع أن أحبه.
ذلك لأنه صيني،

362
01:09:35,666 --> 01:09:40,166
لأنه ليس أبيض. إخوتي
اأكلها ولا تقل لها كلمة واحدة.

363
01:09:40,832 --> 01:09:44,707
أنا لا أقول له كلمة واحدة أيضا.
وبحضور عائلتي

364
01:09:44,749 --> 01:09:48,540
توقف عن كونه حبيبي.
فهو لا يتوقف عن الوجود

365
01:09:48,874 --> 01:09:52,707
لكنه لم يعد شيئا بالنسبة لي بعد الآن.
فيصبح مكاناً محترقاً

366
01:09:52,832 --> 01:09:56,540
فضيحة غير مقبولة
سبب للخجل،

367
01:09:57,124 --> 01:09:58,499
هذا يجب أن يكون مخفيا.

368
01:10:11,749 --> 01:10:13,165
إذن ماذا ننتظر؟

369
01:10:16,082 --> 01:10:18,498
أرغب في تناول مشروب في "La Cascade".
- حسابك يا سيدي.

370
01:10:19,416 --> 01:10:21,791
نود أن نذهب إلى "لا كاسكيد"
اشرب وارقص.

371
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
ما الذي يجعلك تضحك؟
أنني أرقص مع أختك؟

372
01:11:23,916 --> 01:11:25,957
أنا آسف لأنك مقترن بشكل سيء للغاية.

373
01:11:27,124 --> 01:11:30,374
لا تولي اهتماما يا سيدي
إنه في حالة سكر، هذا كل شيء.

374
01:11:30,499 --> 01:11:32,790
ماذا! لا أستطيع أن أضحك أم ماذا؟

375
01:11:35,832 --> 01:11:39,290
هل تريد القتال؟
اعتني بنفسك أيها الصديق الصغير،

376
01:11:41,332 --> 01:11:43,165
سوف يستغرق الأمر اثنين منكم للقيام بهذه المهمة.

377
01:11:43,874 --> 01:11:48,374
أوه لا، أكثر من ذلك بكثير.
أربعة مني تقصد.

378
01:11:50,791 --> 01:11:53,291
ليس لديك أي فكرة عن مدى ضعفي.

379
01:12:42,832 --> 01:12:46,790
يجب أن نرحل، سامحه، سيدي،

380
01:12:47,041 --> 01:12:51,374
اغفر لنا.
لم أربي أطفالي بشكل جيد

381
01:12:52,999 --> 01:12:54,749
أنا أدفع ثمن هذا.

382
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
أنا الذي عاقبت أكثر.

383
01:15:41,916 --> 01:15:43,499
كم قيمة ما فعلناه؟

384
01:15:50,957 --> 01:15:54,957
في بيت الدعارة كم يكلف
لتفعل ما فعلته بي للتو؟

385
01:15:58,666 --> 01:15:59,791
كم تحتاج؟

386
01:16:01,874 --> 01:16:04,874
والدتي تحتاج إلى 500 قرش.

387
01:16:41,874 --> 01:16:44,915
لدي أموالك. هنا.

388
01:16:47,791 --> 01:16:50,957
أين مكتبها.
- إنها هناك.

389
01:16:54,416 --> 01:16:58,916
علينا أن نتركها حرة في الليل.
لا تخبرها متى ستكون هناك.

390
01:17:01,582 --> 01:17:04,415
لا ينبغي لنا أن نجبرها على الذهاب في رحلات
مع المتقاعدين أيضا

391
01:17:05,124 --> 01:17:08,665
لقد كانت دائمًا طفلة حرة،
وإلا فقد هربت.

392
01:17:10,166 --> 01:17:14,666
حتى أنا لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
لقد عملت دائمًا بشكل جيد جدًا في المدرسة ،

393
01:17:15,874 --> 01:17:17,290
على الرغم من أنه مجاني جدًا.

394
01:17:19,166 --> 01:17:23,041
قبلت السيدة دي كابيكا لأنني كذلك
الأبيض وذلك للمعاش

395
01:17:23,124 --> 01:17:27,457
السمعة الطيبة، بين جميع أنصاف الطوائف،
يجب أن يكون هناك بعض الناس البيض.

396
01:17:27,707 --> 01:17:31,248
لقد سمحت لي بالعيش في المنزل الداخلي
كما لو كان فندقًا.

397
01:17:33,291 --> 01:17:36,499
إلى جانب أستاذي الفرنسي،
لا أحد يتحدث معي في المدرسة

398
01:17:37,457 --> 01:17:41,873
إنه بسببك.
- هذا هو خيالك.

399
01:17:42,291 --> 01:17:46,791
لا، كانت هناك بعض الشكاوى
من العائلات. يقولون أنني وقحة

400
01:17:47,957 --> 01:17:51,040
الذي يذهب إلى الجزء المظلل من المدينة
أن يداعب جسدك رجل صيني.

401
01:17:52,749 --> 01:17:53,915
لا شئ.

402
01:17:57,874 --> 01:18:00,457
هذا صحيح. لا شئ.

403
01:18:15,999 --> 01:18:20,499
لقد لمستها. إنها قذرة.
- إنها الوحيدة مع ChinMan.

404
01:18:20,666 --> 01:18:24,207
لا أريد أن أتطرق
الكرة بعد لمسها.

405
01:18:31,957 --> 01:18:36,457
هيا يا فتيات، عودوا إلى فصولكم.
انتهى وقت اللعب. لا تتخلى عنها، هنريتا.

406
01:18:50,416 --> 01:18:52,666
ذات يوم ستذهب
للعودة إلى فرنسا.

407
01:18:54,624 --> 01:18:55,957
لا أستطيع قبول هذا.

408
01:19:04,041 --> 01:19:08,207
متى ستعود إلى فرنسا؟
- في نهاية العام الدراسي.

409
01:19:08,749 --> 01:19:09,915
ولكن هذا ليس صحيحا.

410
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
والدتي لديها الكثير من الصعوبة
للخروج من هنا.

411
01:19:30,332 --> 01:19:32,373
كان الحجر لأمي.

412
01:19:33,624 --> 01:19:34,332
خذها.

413
01:20:18,416 --> 01:20:20,957
والدك في انتظارك،
سيد شاب.

414
01:21:08,457 --> 01:21:09,707
مدرس.

415
01:21:15,249 --> 01:21:16,249
أب.

416
01:21:31,082 --> 01:21:34,373
اليوم جئت لرؤيتك.

417
01:21:34,832 --> 01:21:38,915
أعتقد أنك تعرف أن لدي
تعرف على فتاة فرنسية.

418
01:21:42,041 --> 01:21:44,916
أعترف أنني معها دائمًا

419
01:21:46,707 --> 01:21:48,748
لا أستطيع أن أتركها.

420
01:21:50,874 --> 01:21:51,874
أنا أحبها كثيرا.

421
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
سنة واحدة فقط.

422
01:21:57,749 --> 01:22:01,999
أبي، أتوسل إليك أن تسمح
لنا أن نتزوج لمدة عام.

423
01:22:03,457 --> 01:22:06,290
دعونا نرى ما يجب القيام به
بعد عام. أبي، هل توافق؟

424
01:22:07,374 --> 01:22:08,957
لا أستطيع أن أعدك.

425
01:22:10,582 --> 01:22:13,123
قبل عشر سنوات،

426
01:22:14,582 --> 01:22:16,373
فعلت

427
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
اتفاقية زواج لك.

428
01:22:23,874 --> 01:22:28,374
لقد تصالحت مع
والدا عروسك المستقبلية.

429
01:22:33,082 --> 01:22:34,707
لا أحد يستطيع التدخل.

430
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
أب.

431
01:22:37,624 --> 01:22:38,665
توقف عن الجدال.

432
01:22:41,166 --> 01:22:44,999
وأقول له إنه صغير جدًا،
انها قوية جدا،

433
01:22:46,416 --> 01:22:50,916
وأنا أقول له أنه أمر فظيع
لأخذك من جسدي

434
01:22:53,791 --> 01:22:58,291
أقول له إنه والدي
عليه أن يعرف ما هو،

435
01:23:01,041 --> 01:23:02,166
حب مثل هذا،

436
01:23:04,041 --> 01:23:07,541
قوي جدًا لدرجة أنه لن يحدث مرة أخرى أبدًا
في حياة واحدة،

437
01:23:08,582 --> 01:23:09,332
أبدا.

438
01:23:19,999 --> 01:23:23,915
يريد هذا الزواج
مع هذه الفتاة الصغيرة لم أرها قط.

439
01:23:29,374 --> 01:23:32,374
انه لا يظهر أي رحمة بالنسبة لي.

440
01:23:33,332 --> 01:23:35,082
لا تظهر لأحد لأحد.

441
01:23:37,791 --> 01:23:40,332
وأنت، هل تريد هذا الزواج؟

442
01:23:44,832 --> 01:23:48,332
السؤال ليس كذلك
من الرغبة أو عدم الرغبة.

443
01:24:01,082 --> 01:24:03,290
أنا لا شيء بدون ثروة والدي.

444
01:24:07,082 --> 01:24:08,707
قال لي،

445
01:24:11,291 --> 01:24:15,374
أفضّل أن أراه ميتاً على أن أعرفه
لقد كنت مع تلك الفتاة البيضاء.

446
01:24:16,916 --> 01:24:20,457
لكنه على حق. إنه على حق
لأنه على أية حال ['سوف أخرج.

447
01:24:21,207 --> 01:24:22,915
وليس لدي أي حب لك.

448
01:24:42,416 --> 01:24:46,916
كما ترى،
والدتي هنا،

449
01:24:47,291 --> 01:24:51,791
عندما كنت صغيرا، أردت أن أرفع
سداً لحماية أرضهم الطيبة.

450
01:24:54,582 --> 01:24:56,498
أرادت أن تصبح غنية بالنسبة لنا.
لقد وضعت كل مدخراتها المتبقية

451
01:24:59,457 --> 01:25:02,082
بعد وفاة والدي فيها.

452
01:25:06,166 --> 01:25:10,624
كذب عليها الناس،
وكلاء المسجل العقاري

453
01:25:10,666 --> 01:25:12,499
وباع أراضيه التي غمرتها الفيضانات،
فقط للفوز بجائزتك.

454
01:25:14,457 --> 01:25:18,748
غطت المياه المالحة كل شيء.
لقد فقدت كل شيء هنا، كل شيء.

455
01:25:20,916 --> 01:25:23,124
استغرق الأمر سنوات للاعتقاد
أنه كان من الممكن للناس

456
01:25:23,166 --> 01:25:26,624
لسرقة كل مدخراتك
ومن ثم لن يتعرف عليها مرة أخرى،

457
01:25:26,666 --> 01:25:31,166
لرميها بعيدا.
صرخت، لقد كانت مناسبة.

458
01:25:32,291 --> 01:25:33,916
بدأ الناس يقولون أنها مجنونة،

459
01:25:34,082 --> 01:25:38,123
لكي لا تصدق ما قالته عنها
المزيد من المال، لتقول أنها كانت تكذب.

460
01:25:41,624 --> 01:25:44,124
لم نر قط شخصًا أبيض آخر
لسنوات.

461
01:25:45,291 --> 01:25:49,791
كان الناس البيض يخجلون منا.
وكان عليها أن تتخلى عن كل شيء.

462
01:25:50,624 --> 01:25:52,874
أعلى حقل الأرز،
وأعطت للخدم

463
01:25:54,291 --> 01:25:57,291
جنبا إلى جنب مع البنغل
وجميع الأثاث.

464
01:26:03,791 --> 01:26:06,999
كنا نجلس هنا
مع والدتي وأخي الصغير

465
01:26:08,041 --> 01:26:12,124
ونشاهد سماء سيام
هناك، خلف الجبال.

466
01:26:24,541 --> 01:26:27,541
هل تشعر بالبرد؟
- قليلا.

467
01:26:59,832 --> 01:27:03,957
في تلك الليلة أعرف ذلك،
أعرف هذا فقط،

468
01:27:05,207 --> 01:27:08,332
لاحقاً، سأكتب حياة أمي.

469
01:27:09,957 --> 01:27:13,373
كيف قتلت
من قبل وكلاء المسجل الأرض،

470
01:27:14,166 --> 01:27:16,707
المسروقة من قبل المسؤولين الحكوميين.

471
01:27:18,749 --> 01:27:23,249
للكتابة.
هذا ما أراه خارج اللحظة،

472
01:27:24,374 --> 01:27:26,957
في الصحراء الكبرى،
تحت المميزات...

473
01:27:26,999 --> 01:27:30,124
الذي أرى مدى حياتي.

474
01:27:50,166 --> 01:27:53,166
هل هي جميلة؟
- إنها غنية.

475
01:27:57,582 --> 01:28:00,207
اختارتها العائلة أيضًا
بسبب ذلك.

476
01:28:03,207 --> 01:28:05,082
وهي مغطاة بالذهب،

477
01:28:06,166 --> 01:28:08,874
اليشم والماس.

478
01:28:15,416 --> 01:28:17,832
هل سبق لك أن نمت مع فتاة بيضاء
قبلي؟

479
01:28:22,957 --> 01:28:24,123
نعم،

480
01:28:24,541 --> 01:28:26,332
في باريس طبعا

481
01:28:28,666 --> 01:28:32,707
ليس هنا.
- لماذا؟

482
01:28:35,791 --> 01:28:40,291
هنا، بالإضافة إلى العاهرات الفرنسيات،
من المستحيل أن يكون لديك امرأة بيضاء.

483
01:28:46,124 --> 01:28:47,499
مستحيل تماما.

484
01:29:20,457 --> 01:29:22,748
أريدك أن تقول لي هذا مرة واحدة،

485
01:29:26,541 --> 01:29:30,207
لقد أتيت إلى هنا حتى أتمكن من إعطائك المال.

486
01:29:32,749 --> 01:29:35,624
لقد جئت إلى هنا حتى تتمكن من إعطائي المال.

487
01:29:41,707 --> 01:29:43,415
كرر بعدي.

488
01:29:46,207 --> 01:29:50,707
كنت أفكر في المال،
وعن المال فقط

489
01:29:51,999 --> 01:29:54,499
منذ اللحظة التي رأيتك فيها على متن العبارة.

490
01:29:55,957 --> 01:29:59,373
كنت أفكر في المال،
وعن المال فقط

491
01:29:59,624 --> 01:30:01,915
منذ اللحظة التي رأيتك فيها على متن العبارة.

492
01:30:06,957 --> 01:30:11,373
أنت عاهرة. أنت عاهرة.

493
01:30:16,332 --> 01:30:20,707
لا أعتقد أن هذا مثير للاشمئزاز
على العكس من ذلك.

494
01:30:44,249 --> 01:30:45,207
كما تعلمون،

495
01:30:49,082 --> 01:30:50,207
قبلك،

496
01:30:52,499 --> 01:30:54,624
لم أكن أعرف شيئًا عن المعاناة.

497
01:30:59,082 --> 01:31:00,540
انا احب...

498
01:31:03,291 --> 01:31:05,082
أحب أن أعتبر.

499
01:31:07,207 --> 01:31:08,832
ولكن ليس لدي قوة،

500
01:31:15,082 --> 01:31:16,832
أنا خارج القوة.

501
01:31:22,499 --> 01:31:23,707
أنا ميت.

502
01:31:27,624 --> 01:31:29,582
ليس لدي أي رغبة بالنسبة لك.

503
01:31:40,416 --> 01:31:43,499
جسدي لم يعد يريد
الذي لا يحب.

504
01:32:56,791 --> 01:33:00,082
هل تعرف ما يستحق ذلك؟
تريد منا أن نصدق

505
01:33:00,124 --> 01:33:02,832
لقد أعطاها لك للتو
لوجهك الجميل؟

506
01:33:07,041 --> 01:33:08,957
لماذا أعطاك الماسة هكذا؟

507
01:33:09,207 --> 01:33:13,248
لماذا؟ لأنه غني!
- ابنتك تمارس الدعارة!

508
01:33:18,374 --> 01:33:21,290
احصل عليه! أُوكَازيُون!
انظر إذا كنت أهتم بهذا الخاتم!

509
01:33:21,707 --> 01:33:26,207
لقد نمت معه، أنا متأكد من ذلك.
مجرد إلقاء نظرة عليها! إنها وصمة عار.

510
01:33:27,416 --> 01:33:29,582
عليك أن تفعل شيئا، أمي!
- ماذا تقول؟

511
01:33:29,666 --> 01:33:34,166
لي؟ مع صيني!؟ لم يحدث شيء،
لا شيء! ولا حتى قبلة!

512
01:33:42,499 --> 01:33:44,332
رائحتها صينية!

513
01:33:48,499 --> 01:33:51,165
لقد نمت معه، هاه؟

514
01:33:52,707 --> 01:33:53,915
يقول!

515
01:33:56,291 --> 01:33:58,832
قلها، قلها.

516
01:33:58,916 --> 01:34:02,416
سوف تقولين ذلك، أيتها العاهرة!
أيتها العاهرة القذرة!

517
01:34:02,499 --> 01:34:05,624
لقد نمت مع صدع!
هل أحببتها!

518
01:34:06,999 --> 01:34:10,540
قف! قف! في سبيل الله!
أنت تقتلها، بيير!

519
01:36:39,082 --> 01:36:41,248
اعتقدت أن ابني لن يأتي بعد الآن.

520
01:36:42,707 --> 01:36:44,165
أخذت عربة يد.

521
01:36:48,541 --> 01:36:49,874
هل كنت تدخن كثيرا؟

522
01:36:51,499 --> 01:36:53,290
هذا كل ما أفعله.

523
01:36:55,541 --> 01:37:00,041
لم تعد لدي رغبة.
لم يبق لي حب .

524
01:37:02,832 --> 01:37:04,207
إنه رائع.

525
01:37:04,916 --> 01:37:07,916
وكأننا لم نلتقي قط،

526
01:37:09,707 --> 01:37:12,290
أو كما رحلت منذ أشهر.

527
01:37:28,916 --> 01:37:30,332
متى ستتزوج؟

528
01:37:35,624 --> 01:37:36,957
الجمعة القادمة،

529
01:37:38,624 --> 01:37:43,124
وأنت تغادر
في "ألكسندر دوماس" الثاني عشر.

530
01:37:47,249 --> 01:37:48,665
انظر إليَّ.

531
01:37:50,374 --> 01:37:53,499
سأموت من الحب لك.

532
01:38:00,041 --> 01:38:03,249
بعد زفافك،
سوف نلتقي هنا مرة واحدة.

533
01:38:03,624 --> 01:38:07,749
مرة واحدة فقط. هل تذكر؟
لقد وعدتني.

534
01:40:27,124 --> 01:40:29,165
هل تبيع أيضًا طاولة خشب الورد؟

535
01:40:30,916 --> 01:40:35,416
نعم سأترك كل شيء.
انتهى كل شيء هنا.

536
01:40:43,166 --> 01:40:45,416
الشيء الوحيد الذي سأفتقده
هي الأسرة المعدنية.

537
01:40:47,332 --> 01:40:50,457
في فرنسا، الأسرة ناعمة جدًا.

538
01:40:55,457 --> 01:40:58,457
ما هي تلك القبعة؟
- أمي،

539
01:40:59,666 --> 01:41:01,541
لقد تم استخدام هذا لعدة أشهر!

540
01:41:03,082 --> 01:41:06,498
هل اشتريت هذا لك؟
- من آخر؟ بعض الأيام...

541
01:41:06,541 --> 01:41:09,957
يمكننا أن نجعلك تشتري ما نريد.
- لقد نسيت.

542
01:41:15,457 --> 01:41:18,457
كما تعلمون، لم أكن مثلك.

543
01:41:22,041 --> 01:41:24,166
لم أدرس بسهولة مثلك

544
01:41:26,332 --> 01:41:27,457
وأنا...

545
01:41:32,916 --> 01:41:34,666
لقد كنت جدياً جداً..

546
01:41:37,332 --> 01:41:39,748
لفترة طويلة، لفترة طويلة.

547
01:41:44,541 --> 01:41:47,957
هكذا فقدت الشعور
من دواعي سروري.

548
01:41:52,874 --> 01:41:56,415
لقد فعل شيئًا جيدًا جدًا، حقًا.
- من فعل الخير؟

549
01:41:57,791 --> 01:42:00,916
صديقك، صديقك الصيني.

550
01:42:01,416 --> 01:42:03,791
لقد سدد ديون أخيه
في وكر الأفيون.

551
01:42:05,791 --> 01:42:10,291
كما دفع ثمن الرحلة،
لقد كان رائعًا، وسريًا جدًا أيضًا.

552
01:42:12,041 --> 01:42:15,457
لقد قللت من شأنه.
أنا آسف حقا لذلك.

553
01:42:21,249 --> 01:42:23,665
هل تراه من أجل المال فقط؟

554
01:42:27,374 --> 01:42:28,374
نعم.

555
01:45:08,541 --> 01:45:10,041
(الصينية)

556
01:46:34,207 --> 01:46:37,040
وذلك عندما القارب
أعلن وداعه الأول،

557
01:46:37,791 --> 01:46:42,291
عندما تم نقل الراكب
وبدأت الزوارق في جرها،

558
01:46:43,582 --> 01:46:46,790
ليبعده عن الأرض
أنها بكت.

559
01:46:49,749 --> 01:46:52,415
فعلت ذلك دون أن تظهر دموعها.

560
01:46:52,874 --> 01:46:57,374
دون أن تظهر لها أو لأمها
أخي الصغير كانت حزينة

561
01:46:58,124 --> 01:47:01,665
دون أن يظهر أي شيء
كما كانت العادة بينهم.

562
01:47:52,457 --> 01:47:54,082
لقد كان هناك.

563
01:47:55,332 --> 01:47:59,832
لقد كان هو في الخلف،
هذا الشكل بالكاد مرئي،

564
01:48:01,416 --> 01:48:04,541
التي لم تحرك ساكنا، سحقت.

565
01:48:12,416 --> 01:48:16,291
وكانت تتكئ على الدرابزين
مثل المرة الأولى على متن العبارة.

566
01:48:17,416 --> 01:48:21,082
كانت تعلم أنه كان يراقبها.
وكانت تراقبه أيضًا.

567
01:48:44,207 --> 01:48:45,873
ولم تعد قادرة على رؤيته بعد الآن،

568
01:48:46,374 --> 01:48:49,915
لكنها ما زالت تنظر
شكل السيارة السوداء.

569
01:49:00,166 --> 01:49:02,624
وفي النهاية، لم تعد تراه.

570
01:49:03,249 --> 01:49:06,915
لقد اختفى الميناء
ومن ثم الأرض.

571
01:49:25,791 --> 01:49:29,332
ذات ليلة أثناء العبور
من المحيط الهندي،

572
01:49:29,791 --> 01:49:34,291
في الغرفة الرئيسية، على السطح الكبير، هناك
لقد كان انفجارًا مفاجئًا لرقصة الفالس لشوبان.

573
01:49:42,041 --> 01:49:46,541
لم يكن هناك نفسا من الريح، وذلك
في الليل، انتشرت الموسيقى في كل مكان

574
01:49:46,624 --> 01:49:51,124
الكحل الأسود، مثل أمر زجري
من السماء متعلق بشيء مجهول،

575
01:49:53,041 --> 01:49:56,582
مثل أمر من الله
وكان معناها غامضا.

576
01:50:19,666 --> 01:50:24,166
بكت لأنها فكرت
عن ذلك الرجل من شولون، عشيقها،

577
01:50:26,249 --> 01:50:29,665
وفجأة لم تكن متأكدة
لعدم حبه

578
01:50:29,957 --> 01:50:33,498
بالحب الذي لم تراه
لأنه ضاع

579
01:50:34,999 --> 01:50:39,124
في التاريخ مثل الماء في الرمال
وأنها كانت تعيد اكتشافها

580
01:50:39,207 --> 01:50:42,623
الآن في هذه اللحظة من الموسيقى
ألقيت عن طريق البحر.

581
01:51:07,374 --> 01:51:11,874
بعد سنوات من الحرب، وبعد حفلات الزفاف،
الاطفال والطلاق,

582
01:51:12,041 --> 01:51:15,249
الكتب، جاء إلى باريس
مع زوجته.

583
01:51:16,416 --> 01:51:17,999
لقد اتصل بها.

584
01:51:20,582 --> 01:51:23,707
لقد تعرض للترهيب، واهتز صوته.

585
01:51:24,457 --> 01:51:28,540
ومع الهزة،
لقد وجد اللهجة الصينية مرة أخرى.

586
01:51:29,124 --> 01:51:32,582
كان يعلم أنها بدأت في كتابة الكتب،
سمع أيضا

587
01:51:32,624 --> 01:51:36,165
عن وفاة الأخ الأصغر،
كان حزينا عليها.

588
01:51:37,582 --> 01:51:39,665
وبعد ذلك لم يعرف
ماذا أقول لها.

589
01:51:41,582 --> 01:51:45,998
ثم قال لها.
قال لها كما كان من قبل

590
01:51:46,957 --> 01:51:50,998
بأنه لا يزال يحبها،
بأنه لن يتوقف عن حبها أبداً

591
01:51:51,874 --> 01:51:54,165
أنه سيحبها حتى وفاته.